Bowers-wilkins CM1 Manuel d'utilisateur

Kevlar is a registered trademark of DuPont. Nautilus is a trademark of B&W Group Ltd. Copyright © B&W Group Ltd. E&OEPrinted in China.B&am

4 Cette garantie vient en complément à touteobligation juridique nationale / régionale desrevendeurs ou distributeurs nationaux et n’affectepas vos dr

Herkömmliche StereosystemeZunächst sind die Lautsprecher in einem Abstand von1,5 bis 3 m in zwei Ecken eines gleichseitigen Drei-ecks zu platzieren, d

Stellen Sie sicher, dass die Lautsprecherständeraufrecht und fest auf dem Boden stehen. Liegt unterden Lautsprechern Teppich(boden), verwenden Siedurc

2. Befindet sich das Gerät außerhalb des Landes, indem Sie es gekauft haben, wenden Sie sich bittean die nationale B&W-Vertriebsorganisation desL

rodean inmediatamente a cada caja acústica seansimilares desde el punto de vista acústico. Porejemplo, si una caja acústica está junto a una pareddesn

(generalmente fonoabsorbentes) presentes en la sala(utilice, por ejemplo, cortinas más pesadas) puedeayudar a equilibrarlo. Por el contrario, si se re

3 Esta garantía tendrá validez solamente si se tratade materiales defectuosos y/o de fabricaciónexistentes en el momento de la compra, y no seráválida

triângulo equilátero completado pela posição deaudição no terceiro canto. As colunas devem estaraproximadamente a 0.5m afastadas da paredetraseira e p

mecânicas correctas. As suspensões das unidadesganharão flexibilidade durante as primeiras horas deuso. O tempo requerido para que a coluna atinja ape

2 Se o equipamento está a ser utilizado fora do paísde compra, deverá contactar o distribuidornacional da B&W do país de residência que oaconselha

Kevlar is a registered trademark of DuPont. Nautilus is a trademark of B&W Group Ltd. Copyright © B&W Group Ltd. E&OEPrinted in China.B&am

equilatero formato con la posizione di ascolto cometerzo angolo. I diffusori dovrebbero essere distanticirca 0.5m dal muro posteriore, ed almeno a 0.5

come vengono usati. In genere, ci vorrà circa unasettimana per stabilizzare gli effetti della temperatura,ed in media 15 ore di funzionamento perché l

NederlandsHandleidingGeachte klant,Dank u voor het kiezen van B&W. Lees voordat u hetproduct uitpakt en installeert de handleiding in zijngeheel d

Vraag uw leverancier advies over de keuze van deluidsprekerkabel. Houd de totale weerstand benedenhet maximum dat in de specificaties is aangegeven en

uitzonderingen) en vervanging van onderdelen in elkland, door een officiële B&W distributeur.Deze beperkte garantie is geldig voor een periode van

Τοποθέτηση των ηχείωνΗ ρύθµιση τησ τελικήσ θέσησ των ηχείων µετάτην αρχική εγκατάσταση πιθαντατα θαβελτιώσει την ηχητική ποιτητα, και αξίζει νααφιερ

Αν η κεντρική ηχητική εικνα δεν είναι ιδιαίτεραεστιασµένη, δοκιµάστε να φέρετε τα ηχεία πιοκοντά το ένα στο άλλο ή να τουσ δώσετεµεγαλύτερη εσωτερική

ενδεχµενουσ κινδύνουσ που µπορεί ναπροκύψουν απ την απεγκατάσταση, τηµεταφορά και την εγκατάσταση των προϊντων.2. Η παρούσα εγγύηση ισχύει µνο για

РусскийРуководство по эксплуатацииУважаемый покупатель!Благодарим за приобретение акустическихсистем (АС) производства компании Bowers &Wilkins. П

позволяет улучшить разрешение деталей нанизких частотах. На Рис. 2a и 2b показаныобычное и би-ваеринг подключение.Подсоедините плюсовой разъем колонки

>0.5m(19.7 in)110o- 130oFigure 3aFigure 3bOwner detailsTitle, first name, surname Address Town, postcode, country e-mail address Product detailsMod

особенно заметен, когда часть колонки закрытазащитной решеткой или остается в тени ипоэтому светлеет медленнее. Разницу в оттенкахможно выправить, выс

"eskyNávod k pouãitíVáãen≥ zákazníkuD>kujeme vám, ãe jste si vybral v≥robek firmy B&W.D_íve neã v≥robek rozbalíte a nainstalujete, p_e#t&g

Finální dolad>níP_ed kone#n≥m dolad’ováním znovu zkontrolujte,zda je ve|keré zapojení provedeno správn> apevn>.Oddálením reprosoustav od zdí

a. v≥robky byly |patn> nainstalovány, zapojenynebo |patn> uskladn>ny #i zabaleny,b. v≥robky byly zapojeny #i pouãity jinak neã seuvádí v návo

Hagyományos sztereó rendszerekElsµ lépésben a hangsugárzókat 1,5 m és 3 mközötti távolságban kell elhelyezni egymáshozképest, egy egyenlµ oldalú három

Bejáratási idµszakA hangsugárzó teljesítmény kicsit megváltozik akezdeti idµszakban. Ha a hangsugárzó hidegkörnyezetben volt tárolva, akkor némi idµbe

2 Ha a terméket nem a vásárlás országábanhasználják, akkor lépjen kapcsolatba atartózkodási ország B&W forgalmazójával, akimegadja Önnek a legköze

jako·π dØwi∆ku, jak i obraz sceny dØwi∆kowej b∆dƒzniekszta¡cone.Konwencjonalny system stereoKolumny powinny znajdowaπ si∆ od 1.5m do 3m odsiebie, w dw

pierwotne charakterystyki. Zawieszenie g¡o·nikówrozgrzeje si∆ w pierwszych godzinach uÃytkowaniakolumny. Czas, jaki kolumna potrzebuje naosiƒgni∆cie n

Aby nadaπ gwarancji waÃno·π, musisz wys¡aπ jƒwype¡nionƒ i podstemplowanƒ przez swojegodealera. Dodatkowo, konieczny jest dowód zakupustwierdzajƒcy jeg

ContentsEnglishOwner’s Manual...2Limited Warranty...3FrançaisManuel d’utilisation...4Garantie limitée...6DeutschBedienu

377184 CM1_5 manual Inside 27/6/08 14:09 Page 37

387184 CM1_5 manual Inside 27/6/08 14:09 Page 38

397184 CM1_5 manual Inside 27/6/08 14:09 Page 39

407184 CM1_5 manual Inside 27/6/08 14:09 Page 40

417184 CM1_5 manual Inside 27/6/08 14:09 Page 41

427184 CM1_5 manual Inside 27/6/08 14:09 Page 42

437184 CM1_5 manual Inside 27/6/08 14:09 Page 43

447184 CM1_5 manual Inside 27/6/08 14:09 Page 44

457184 CM1_5 manual Inside 27/6/08 14:09 Page 45

467184 CM1_5 manual Inside 27/6/08 14:09 Page 46

EnglishOwner’s manualDear customer, Thank you for choosing Bowers & Wilkins. Please readthis manual fully before unpacking and installing theprodu

47CM1Technical features Nautilus™ tube loaded aluminium dome tweeterKevlar® brand fibre cone bass / midrangeFlowport™Description 2-way vented-box syst

48CM5Technical features Nautilus™ tube loaded aluminium dome tweeterKevlar® brand fibre cone bass / midrangeFlowport™Description 2-way vented-box syst

Kevlar is a registered trademark of DuPont. Nautilus is a trademark of B&W Group Ltd. Copyright © B&W Group Ltd. E&OEPrinted in China.B&am

Moving the speakers further from the walls willgenerally reduce the volume of bass. Space behindthe speakers will also help to create an auralimpressi

a. for damages caused by incorrect installation,connection or packing,b. for damages caused by any use other than correctuse described in the user man

d’un mur lisse et nu, tandis que l’autre se trouveproche d’épais tissus et tapis, la qualité et l’équilibrestéréophonique finaux risquent fort d’être

Assurez-vous que les enceintes sont fermementposées sur le sol. Si celui-ci est recouvert demoquette, utilisez des pieds pointes et réglez-lessoigneus